Egy indián közmondás szerint
Könnyű bátornak lenni
a messzeségből.
Könnyű és veszélytelen."
Valamikor nem dicsőség volt a gyilkolás..
csak kényszerűség.
A dicsőséget a bátorság hozta el.
De az a napon..
minden elveszett.
Ohiyesa, menj a többiekkel!
Azt mondtam,menj! Menj!
Nagyon ostoba volt.
Megosztja a haderejét nappal támad, fényes nappal.
Talán ostoba volt,
de ezt a parancsot kapta Elnök úr.
"Űzze ki a Sziúkat a Black Hillsből,
gönyölítse fel őket
így végre hozzáférhetnénk ahhoz az átkozott aranyhoz.
A sziúk ellenálltak.
Ellenálltak?Ostobaság.
Ellenálltak,Sherman ezredes.
Elzárják az utat az erődökhöz pimaszul ellenállnak, Henry.
Lemészárolták öt lovascsapatunkat.
Nem védem a kegyetlenségüket,Elnök úr.
A sziúk ellenállnak mert a '68-as szerződés szerint
ez a föld az övék,
a törvény szerint és nem a miénk .
Annak a szerződésnek ugyancsak
feltétele volt, hogy négy évig látjuk el őket élelemmel
és itt vagyunk, eltelt nyolc év,
s ön szenátor miliókat költ az éves költségvetésből
hogy megtöltse a hasukat. Miért?
Hogy megmentsem őket az éhhaláltól, Ezredes.
Az összes amit tettünk--
nyomorba juttattuk őket. Semmit sem léptünk előre
-És elég okosak ahhoz, hogy ne írjanak alá -Intézzék el. .
Először mi támadtuk meg őket.
És mit kéne csinálnunk Daves? Elmenekülni?
Elnök úr, ez egy értelmetlen vita.
Értelmetlen vita?
Tudja mit tettek azokkal az emberekkel ott a dombon?
Olyant amit előtte még soha sem láttam.
Henry?
Az indiánok életben maradása a legfontosabb az ön számára, nem így van?
Jól tudja.
Azt gondoltam önnek is.
Megnyugtatom, nekem is.
Egy indiánt neveztem ki az Indiánügyi Hivatal élére.
Majd emlékeztetem rá.
Még egy döntés amitől a kollégái meg fognak őrülni.
A másik átkozott probléma az államigazgatás.
A három éves gazdasági válság mellett csődbe ment a kincstár.
Ez nem a pénzről szól Uraim, hanem emberekről.
És amikor megállapodást kötnek, önöknek komoly kötelezettségeik vannak.
hogy ennek megfeleljenek. Az atrocitások ellenére...
Még mindig hiszem, hogy az indiánok bevonása a civilizációs folyamatokba
a legjobb biztosíték a túlélésükhöz. Nos, igaz vagy nem?
Igen, Uram.
Akkor lássa be, hogy a sziúkat nem tudjuk megmenteni,
kivéve ha kényszerítjük őket, hogy adják fel az életmódjukat
és telepedjenek le a rezervátumokban.
Addig fogom mondani amíg ki nem szárad a szám.
Ha majd egyszer igényt tartunk azokra a teületekre amit megvettünk a franciáktól
és a mexikóiaktól,
az az indiánok pusztulását fogja jelenteni.
Whoa.
Az apád.
Győzelemben szerezted ezt a tollat?
Igen.
A csatában Little Big Hornnál.
300 testvérünket akasztották fel utána.
Két fehéret öltem meg, de a Nagy Fehér Atya megmentett.
Börtönbe zárt ahol szívem szabaddá lett.
-Szabad? -Igen.
Megtanultam, hogy van egy másik út
amelyik a harci ösvény mellett fut.
Egy titkos út.
amelyet csak Jézus követői ismernek.
Azért jöttél vissza, minket is Jézus követőivé tégy?
Nem. A fiamért jöttem
-Ó Uram, add nekünk a bölcsességedt és az erődet
hogy békés egyetértés legyen
vörösbőrű testvéreinkkel itt e Földön.
Az Oglala sziúk nagy főnöke,Vörös Felhő,
a többi főnök
Ifjú Akinek Lovaitól Félnek,
Amerikai Ló, és a többiek.
Könyörgünk hozzád, ó Uram,
a mi megmentőnk Jézus Krisztus nevében.
- Amen. - Amen.
Milyen Istenhez imádkozik Fehér Köntös?
Ugyanezt az Istent vezették félre amikor velünk szerződtek
és megszegték azt ?
Eljöttünk hozzád megint
hogy tárgyaljunk a Black Hillsről és a régi vadász területekről.
Beszéljek, vagy a varázsszerem láthatatlanná tesz minket számotokra?
Ha így van, nem szólok mikor a népemet elvezetem innen,
vissza a mi földünkre.
Szeretném tudni hány fiatal hacosa volt Vörös Felhőnek
Little Big Hornnál Ülő Bikával és Szilaj Lóvall?
Azok a harcosok vadásztak, ahogy az ügynök engedélyezte.
Valóban vadászni voltak.
Fehér skalpokra vadásztak.
Én a Nagy Fehér Atya, Grant elnök barátja vagyok.
És azt mondom neked, Ő nem kívánja, hogy
emiatt háború legyen köztünk megint.
A Nagy Fehér Atya vezetője egész népednek,
ők választották.
Nem Ő utasította azokat a katonákat támadásra?
De a Nagy Atya parancsa volt.
De az nem a szívéből jött.
Akkor nem értem a fehérek tetteit.
És most egy papírt raksz elénk ami azt mondja,
"Adjátok a Fekete Hegyeket és a régi vadászterületeket nekünk
vagy nem fogunk tovább etetni benneteket,
és megöljük Ülő Bikát és azokat akik folytatják a harcot.
-Nem így van? Minden rendben.
Vörös Felhő elmondta beszédét.
Ez az új egyezmény
gondoskodik az önök folyamatos ellátásáról
és egy új otthonról az ügynökség területén
amit úgy hívnak, hogy...Pine Ridge.
Soha többé nem akarjuk a fehérek segélyét.
Vadászni akarunk azon a földön
amely a szerződés szerint a miénk.
Mindaddíg míg vadat találtok bőségesen. Kevés a vad mostanában.
Mert a vadászat nektek csak időtöltés.
A papír amit aláírtál hozzájárul, hogy vasútat építsünk.
Megállapodtunk mikor megérintetted a tollat.
Megérintettem a tollat mert békét akartam.
Nyolcszor esett le a hó,
és a népem úgy él mint a legszegényebb fehérek.
Hol az a sok jó amit ígértetek?
Azért mert bőkezű vagy hozzánk, azért akarod a jelemet a papíron?
Vörös Felhő törzsfőnök, vagy aláírod a papírt
vagy nem, javasolod-e a népednek,
hogy ugyanezt tegye?
Nem látsz? Hozzád szólok.
Miles ezredes, elég!
Őszintén szólok hozzátok mert ezek a szavak
a Nagy Atya szavai és az Ő népéé.
Alá kell írnod ezt a papírt,
vagy Te és a néped is elpusztul.
Katonák!
Medvebunda.
Azt mondják vakmerő volt
a fehérek nagy háborújában mikor egymás ellen harcoltak.
Medvebunda a barátja volt Hosszúhajú Custernak.
A bosszút állni jött.
Ülő Bika kérte ezt a tanácskozást.
Megvárjuk az Ő szavait.
Vidd el a katonáidat innen-
elriasztják a vadakat. -Ahogy akarja,uram.
Mond akkor el nekem milyen messze kéne elvinni az embereimet.
El kell őket vinned a földünkről.
Pontosabban melyek a Te földjeid.
Ezek azok a földek
ahol a népem élt mielőtt ti fehérek idejöttetek.
Nem értem. Nem mi fehérek voltunk az első ellenségeitek.
Miért nem követelitek vissza a Minnesotai földeket
ahonnan a Chippewák és mások elűztek benneteket évekkel ezelőtt?
A Fekete Hegyek szent föld
amelyet Wakan Tanka adott a népemnek.
Mennyire kényelmes
ürügy a követeléseitekhez a spiritualizmus.
És mit mondanál a Mormonoknoknak és másoknak
akik azt hiszik, hogy az Istenük adta nekik az indián földeket itt nyugaton?
Azt mondanám hallgassátok Wakan Tankát.
Ahogy a legendátok mondja,
Nem a mezőből sarjadtál ahogy a tavaszi füvek.
És nem nőttél össze az égbolttal.
Minnesota erdeiből jöttetek állig felfegyverkezve.
és rátámadtatok saját fajotokra.
Könyörtelenül lemészároltátok a Kiowákat, az Omahákat
a Poncákat, az Otókat és a Pawnneekat
És még ti követelitek a Fekete Hegyeket, mint saját kizárólagos területet
amelyet a Nagy Szellem hagyott rátok.
És ki adta nekünk a fegyvereket és a lőport, hogy megöljük ellenségeinket?
És ki adta el a fegyvereket a Chippewáknak és a többi törzsnek, hogy elűzzenek szülőföldünkről?
Ülő Bika nagyfőnök, az hogy néped békeszerető volt
a fehérek megjelenése előtt
a legképtelenebb állítás amit valaha hallottam.
Öltétek egymást évszázadokon keresztül
mielőtt az első fehér ember e kontinens földjére lépett.
Leigáztatok más törzseket, vadjaikért és földjeikért
pontosan úgy ahogy most mi, nem kevésbé nemes okokért.
Ez a te történeted a népemről.
Ez az igazság, ez nem legenda.
Szilaj Ló megadta magát...
az egész bandájával együtt.
És ez az esemény azt üzeni neked és a népednek
hogy veszítettetek.
A Fekete Hegyeket átengedtük a fehéreknek,
ezt mondja Vörös Felhő és a többi főnök,
akik arra kérnek, hogy fejezd be ezt a háborút
és vonulj be a rezervátumba.
Vörös Felhő már nem főnök.
Ő egy asszony akit befogtál, és a te utadat járja.
Ne beszélj nekem Vörös Felhőröl!
Feltételezem akkor te vagy az egyedüli főnök?
Ülő Bika az összes indián vezetője.
Micsoda alázat.
Ez egy, a sziú főnökök négy erénye közül.
Ülő Bika most megmutatta az igazi természetét.
Beszéltem.
Akkor harcolni fogunk.
Úgy legyen.
Tüzérség, sortűzre készül.
Fegyvert vállhoz!
Tűz!
Tüzérség, újratölt!
GYalogság, tüzelésre készül.
És tűz!
Harcvonal, újratölt!
Tűz!
Tűz. Tűz.
Harcvonal, újratölt!
Sorakozó!
Szakasz...
előre!
A tüzek kihűltek, uram. Órákkal ezelőtt elmentek.
- Felgyújtani mindent. - Igenis, uram.
Felgyújtani mindent-- mindent!
Hozzatok fáklyát erre. Egyetlen álló tipit se akarok látni.
Kanada.
Ki tudja nekem megmondani
az utolsó négy elnök nevét?
Felszólítanálak, Ohiyesa,
de a fehér neveden kell tennem.
Választottál már a könyvedből?
Nem, asszonyom.
Válasszak egyet én?
Ne, asszonyom.
Emelje fel a kezét az aki tudja mind a négy nevet.
Ha csak egy tanuló van aki meg tudja mind a négyet nevezni,
korábban elengedlek benneteket .
Jó reggelt, uram!
Walsh őrnagy, Észak-nyugati Lovasrendőrség.
Kanada népe hallotta hogy legyőzted a
katonákat Montanában.
Viktória királynő úgy véli, hogy az amerikai kormány
okolható ezért a viszályért.
Így te és a néped...
legyetek üdvözölve itt.
Tudom, hogy Nagyanyó szereti a rézbőrűeket.
Tudni fogják majd a rezervátumban, hogy biztonságban vagyunk.
Szilaj Ló is jönni fog.
-És sokan mások. -Szilaj Ló?
Ő volt a harci főnök Little Big Hornnál?
Megadásra kényszerítették, de az az élet semmire se jó.
Nem, úgy tűnik nem, uram.
Szilaj Ló halott.
Ellenállt, mikor fogdába akarták zárni zavarkeltés miatt.
Ha a többiek követnek bennetek, örömmel látjuk őket.
De országunkból nem támadhadtok az Egyesült Államok területére.
Nem támadhattok meg más itteni törzseket és nem zavarhatjátok meg a vadászatukat.
Ha megteszitek, a katonáimmal
kényszerítelek benneteket távozásra.
Most, hoztunk nektek ételt és ellátmányt.
Találtok bölényeket a völgyben északra és keletre.
Azt javaslom, most kezdjétek a vadászatot és szerezzetek annyi húst és prémet amennyit tudtok.
Nem kedvelik a Dakotákat itt.
Kemény lehet a tél.
Holnap, át fogjuk nézni a törteket és az igéket.
Ne felejtsétek el a házifeladatot.
Téged választott egyedül a gyerekek közül az alapítvány.
Ez az asszony jött érted, hogy elvigyen egy új iskolába Illionisba.
Illinois?
Ha olyan keményen tanulsz ott ahogy itt tetted, gyermekem,
egyetemre fogsz menni tanulni még többet.
És megtanulod a fehér emberek mesterségét.
Nem akarok menni.
Elnézést.
A föld a fehér embereké.
Nincs jövő ezen a földön kívül.
Menned kell.
Minden rendben lesz.
Az indiánok ma civilizáltak
de csak a legelemibb értelemben.
Rendes ruhákban járnak,
fa házakban laknak.
Gyermekeiket iskolába küldik.
Elértük azt a pontot ahol az indián probléma
nem lesz más mint az Ír
vagy a német probléma.
Hasonlóan azokhoz az indián probléma is meg fog oldódni.
Az eltérés az,
hogy ők még nem asszimilálódtak.
Ez csak akkor lesz eredményes
ha majd megtanulnak magasabb színvonalon
gondolkodni és az igényeik
olyanná teszi őket, hogy a korábbi civilizálatlan életmódjuk
elviselhetetlenné válik számukra.
Hölgyeim és uraim,
1876-ban egy késő júniusi napon-
a fiatalembert, akit bemutatok önöknek-
majdnem megölte egy Arikara felderítő
aki a Hetedik Lovasezred parancsnoka
Georege Amstrong Custer tábornok oldalán harcolt.
Igen, a Little Big Horni csatára utalok.
Valaha halálra szánták
az ellenséges törzsek és a katonáink kezei,
majd feltűnt
mint az Indián Barátság ösztöndíj címzettje.
A Dartmouthi egyetemről,
ahol hamarosan diplomát szerez,
és az önök hathatós támogatásának köszönhetően,
felvételizik a Bostoni Egyetem Orvosi Tanszékére.
Hölgyeim és uraim, bemutatom önöknek
Ohiseyát a sziút,
és Mr. Charles Eastmant az Egyesült Államokból.
Egy lakota mondás azt mondja...
"Beszélj,
és én hallgatom,
Mutasd meg,
és én megértem,
Fogadj el,
és én megtanulom."
Elaine. Mrs. Goodale, és a lánya Elanie.
a szomszédaim Massachusettsból.
- Daves szenátor.
- Örülök, hogy megismertem. -Hello.
Boldog vagyok, hogy megismerhettem önöket.
Igazán.
Mindamellett hogy dakotául tanul,
Elaine is egy publikált költőnő,Charles.
- Ohiyesa? - Azt jelenti " Győztes."
A nevemet egy póni versenyen nyertem.
És honnan jött a " Charles"?
Nos...
Eastman az anyám neve.
Az apja fehér volt--
nem mondanám, hogy indiánbarát.
És a "Charles"?
Egy nap az iskolában
a tanár eltévesztett valamit.
A törzsfőnökünk nevét.
-Azt mondta hogy, "Pöttyös Medve". -Pöttyös Medve főnök...
Így hát, felemeltem a kezem mert...
Úgy éreztem, hogy sértés a főnök
nevét eltéveszteni.
De ő nem akart felhívni,
mert nem használam a fehér nevemet.
Így nem tehettem semmit.
Úgy emlékszem a szavaira mintha most történt volna...
Pöttyös Medve főnök megmenthette volna a népét.
De ő a háborút választotta.
"Asszonyom," kiáltottam...
Azt hiszem, ön téved.
Odafordult hozzám...
Hogy hívjalak téged?
Gyorsan, a gyerekek várnak.
"Charles," feleltem.
Charles.
Carles. Igen, Charles,
mi az amit mondani szeretnél?
"Elnézést asszonyom, biztos..."
Biztosan tudom, a főnököt Kis Varjúnak hívták.
"Kis Varjú."
Azt hiszem igazad van, Charles.
Kis Varjú volt a neve.
"Köszönöm...
Charles."
És nem akart háborút.
"Nem akart...
háborút."
És így
neveztek el
Charlesnak.
Elaine?
Sajnálom.
Felzaklattam?
Nem.
Minden rendben.
Nagyszerű.
Nem javul.
Beszélned kell vele.
-A lányunk rosszabbul van. -Hozzd ide.
A gyógymód nem vált be. Haza kell mennünk.
Nem mehetsz el.
Ha elmész, a többiek követni fognak.
Ha azt mondod nekik, hogy maradniuk kell, maradni fognak.
Már mondtam. Maradnotok kell.
Jó reggelt, uram.
Ez a Varjú a Poplar folyó melletti táborból jött.
Azt mondja, embereket látott a vadászterületükön.
A Varjak hazugok és gyűlölnek minket.
Mindíg gyűlölték a Sziúkat.
Hazudnak.
Van egy másik probléma. Eltűnt néhány lovuk.
És azt mondják az ön emberei tették ezt két éjszakával ezelőtt.
Meg kell hogy kérjem, engedje megnézni nekik a karámot.
Uram, tudnia kell.
Amikor legközelebb visszatérek az embereimmel, visszaviszem önöket a határon túlra.
Ki lopta el ezeket a pónikat?
Ki akar rabszolgaként elpusztulni a rezervátumba?
Ki?
Nézzétek, most elintézem ezt dolgot.
-Kérlek, ne tedd. -Tudnod kell, én nem tudtam róla.
Nem küldhetnek vissza.
Elég!
Testvérem...
ezek a férfiak harcolni fognak ha megállítod őket.
Nem hagyhatom, hogy megtörténjen.
Akkor menjenek...testvérem.
Nem fogom megállítani őket.
Elaine Goodale egyik nap
találkozott az Indián Ügyi Megbízottal.
Jóval nagyobb benyomást gyakorolt rá, mint gondolnád.
De attól tartok te még túlszárnyalod őt is.
Bárcsak úgy lenne.
Figyelemre méltó fiatal nő.
És odaadó híve az ügyünknek.
Befejezi a tanítóképzőt
és a Sziú rezervátumba megy hónapokon belül.
Tudom uram, levelezünk már egy ideje.
Leveleznek? Csakugyan?
Rendben, kezdjük el.
Az új Pine Ridge rezervátum északi határánál
ahol a Cheyenne folyó déli mellékágába...
torkollik a Battle Creek áramlása.
Az indiánok legyenek teljes állampolgárok
kapjanak róla okmányt a fehér emberhez hasonlóan.
Beilleszkedés,Charles vagy kipusztulás.
Uraim, a terv amelyet önök elé tettünk a Sziúk számára
ugyanazt jelenti majd mint a Connecticut-i Pequot-nak
vagy Kaliforniai Pomóknak.
Most, az első lépés: a Sziú föld felosztása
hat különböző rezervátumra...
Pine Ridge, Rosebud,
Cheyenne River,
Standing Rock, Crow Creek...
És aztán, egyenesen nyugatig a 102-es délkörig.
Második lépés: felosztani
mindegyik új rezervátumot
különálló területekre.
160 négyzetméter emberenként--
gazdálkodásra, hogy el tudják tartani a családjukat,
hogy el tudják adni a terményt,
hogy megéljenek belőle.
Harmadik lépés--az így felparcellázott
felesleges földeket eladjuk
fehér telepesek részére.
A Sziúk és a fehérek--
szomszédok, üzlettársak,
barátok lesznek.
És a fehérek letelepedését Dakota belső területein mi fogja követni?
A vasút, uraim.
Egyenes, közvetlen vasútvonal Pierre-től Rapid City-ig,
a Fekete Hegyek bányáihoz.
És...
a hosszú ideje tartó,
a Northern Pacific vasútvonal építése befejeződik.
A Sziúk utazni fognak, feltárul számukra a fehérek világa,
és ezáltal olyan tekintélyük lesz amilyen volt.
És végül, tagállamot a Dakotáknak,
képviseletet, a kormányzásban, a kereskedelemben.
Az önök javaslatával ezen okmányon, uraim,
megteremtjük Amerikát.
- Mr. Naylor Nyugat Virginiából. -Nay.
- Mr. Allison Nyugat Wirginiából. -Aye.
Az összes jelenlevő véleményt nyilvánított.
A törvényjavaslatot elfogadták.
Charles-- Charles...
-Gratulálok, uram. Megcsináltuk. Megcsináltuk.
Ez soha nem történhetett volna meg az ön segítsége nélkül.
Köszönöm. Köszönöm, fiam.
Ezek itt az önnök rezervázumának a határai
az 1876-os Fekete Hegyekről szóló egyezmény alapján.
Most, hogy minden parcellát kijelöltek,
önöknek hatalmas terjedelmű használaton kívüli földje lesz.
Mikor ezt a területet először kiosztották,
nem tudták volna eladni 10 centért, holdanként.
Azonban...
a Nagy Tanács Washingtonban felhatalmazott engem, hogy
felajánljak önnek holdanként 50 centet.
Ezen felesleges földekért kapni fognak önök
5 és fél millió dollárt.
5 és fél milliót amit azonnal megkapnak
amint ezeket a földeket eladják a fehéreknek.
A térkép nem mutatja azokat a területeket, amelyeket vissza kéne adnunk.
Oh.
Ez a pirossal jelölt terület az.
Ez az ajánlat csak abban az esetben érvényes
ha a délvidéki Dakoták engedik lerakni a síneket
a Cheyenne folyó déli részén a Fekete Hegyek bányái felé.
Úgy érti, hogy ez a föld nem értékes, kivéve ha vasút vezet rajta át?
Nem, nem így gondolom.
Nem mondtam ilyet.
Vörös Felhő főnök?
Szeretném megismerni Vörös Felhő véleményét.
Hisz ennek a javaslatnak a jelentőségében--
Mindenki aki itt van, főnök. Te akartad így.
Nem szükséges hallani a szavait.
Hogy kapjuk meg a pénzt?
A terület minden egyes holdjáért fizet a kormány,
-a pénz a tieteké. -A pénz nem a miénk addig
amíg el nem adjuk ezt a földet, amíg el nem veszitek azt ami a miénk.
Ezt a földet nem lehet megművelni.
Ez a föld legelőnek való,
és mi nem eszünk füvet.
Ha elfogadjuk az ajánlatod és a fehér ember elég ostoba lesz, hogy
letelepedjen itt,
akkor még többet akartok majd tőlünk azért a pénzért amit soha se láthatunk.
Gyere vissza amikor elhoztad.
Van fogalmad arról
mennyit fáradoztam helyettetek?
Van valami ötlete?
Nem tudok mégegyszer visszajönni!
Új Kongresszus lesz.
Az új Kongresszus lehet hogy egyáltalán nem ad felhatalmazást.
Tunkashila,
halld a hangom.
Ülő Bika a Lakoták nagyfőnöke.
A legnagyobb.
Köszönöm, hogy elengedsz minket Apám.
Tarts meg az imáidba.
Végre.
Megérkezett.
Mi ez?
Apám, rendőr lettem.
Hol van a megbízott? Látni akarom.
Odaviszlek hozzá.
Itt van, uram.
Igen, tudom.
Jó napot, uram.
James McLaughlin, Standing Rock-i megbízott.
Tudja meg mindenki, hogy
Tatanka lyotaka, Ülő Bika,
volt az utolsó főnök aki letette a fegyverét.
Akkor...
a Nagy Atyától kaptam egy levelet
ami azt mondja, ha idejövök
én leszek a Nagy Főnök ezen az ügynökségen,
és kapok egy szép házat a pataknál.
Ne adj nekem élelem jegyet. Nem fogom megérinteni őket.
Átveszem az összes emberem ellátmányát
és majd kiosztom nekik.
Nem fogok magot vetni.
Azt a termést ami vadon nő
a népem és én majd összegyűjtjük
ahogy nindíg tettük.
Ez minden amit mondani kívánt, uram?
Elmondtam minden szót amit akartam..
Értem.
Először is, a Nagy Atya nem küldött ilyen levelet önnek.
Nem lesz Nagy Főnök,
se közepes főnök, sőt semmilyen főnök.
Itt ugyan olyan lesz mint a többi más ember.
Ez azt jelenti, hogy kapni fog szerszámokat és embereket,
hogy kunyhót építsen.
Kap egy lovat és szekeret.
Ha nem ülteti el a terményt a kéthavi adagból fog élni,
és ha nem fogadja el az élelmiszer jegyet,
a családjával együtt nyomorogni fog
vagy éhenhal.
Az írnokom felveszi listára.
Ez volt minden amit mondani akartam.
Jó napot, uram.
Bab, egy takaró.
Liszt, egy kendő, vetőmag.
" Pawnee Gyilkos."
"Varjú Gyilkos."
Egy takaró, egy öltözet ruha,
közép-méretű.
Figyelj a liszt adagodra, Főnök.
Ha betömöd nem sokáig lesz elég.
Kávé, két takaró, gyufa.
"Kis Toll." Egy zakó.
Ülő Bika.
Tatanka lyotaka,
a nevedet mondják.
Ülő Bika.
Nem számít, tovább.
Én elfogadom az ő ellátmányát .
Nem teheti, Miss Goodale.
Maga a megbízott mondta,
hogy gondoskodjak ezekről az emberekről belátásom szerint.
Egy takaró.
Nem szakadt.
Köszönöm.
Apám.
Szerencsések van. Az ügynök megengedte, hogy élelemre vadásszunk.
Nézd.
Egy bölény.
Whoo! Whoo!
"Drága Charles...
a nagy Sziú rezervátum már nemcsak méretében egyedülálló.
Most már otthona egy híres embernek is.
Ülő Bika megérkezett.
De a szomorúság a szemeiben---
megtestesít mindent amit mindenhol látok,
és nem csak Standing Rock-ban,
hanem az összes ügynökségen.
Pine Ridge-ban,
a szárazság tönkretette a késő nyári termést,
a jószágoknak nem jut elég élelem.
És ott vannak a járványok--
kanyaró, influenza,
szamárköhögés.
Láttál már haldokló gyermeket aki így köhög?
Nem sok amit tehetek
azon kívül, hogy felkészítem a családokat az elkerülhetetlenre.
Ez lett a hivatásom.
Igaz barátsággal, Elanie."
Kis vonal van csak az ösztönzés és a kényszerítés között.